-
1 conspire
та́йно сгова́риватьсяevents conspired against him — обстоя́тельства скла́дывались не в его́ по́льзу
-
2 conspire
intransitive verb(lit. or fig.) sich verschwören* * *(to plot or secretly make plans together: They conspired with the terrorists to overthrow the government.) sich verschwören- academic.ru/15493/conspiracy">conspiracy- conspirator* * *con·spire[kənˈspaɪəʳ, AM -ˈspaɪɚ]▪ to \conspire [together] to do sth heimlich planen, etw zu tunthe weather had \conspired to ruin their day das Wetter hatte sich gegen sie verschworen* * *[kən'spaɪə(r)]vito conspire ( together) to do sth — sich verabreden or heimlich planen, etw zu tun
* * *conspire [-ˈspaıə(r)]A v/i1. sich verschwören, ein Komplott schmieden, konspirieren ( alle:against gegen)3. fig zusammenwirken, -treffen, dazu beitragen, sich verschwören:everything conspired against him alles hatte sich gegen ihn verschworen;all things conspired to make him happy alles traf zu seinem Glück zusammenB v/t (heimlich) planen, anzetteln, aushecken umg* * *intransitive verb(lit. or fig.) sich verschwören* * *v.konspirieren v.verschwören v. -
3 conspire
kənˈspaɪə гл. устраивать заговор, тайно замышлять;
сговариваться (against - против кого-л.;
with - с кем-л.) The men who tried to destroy Parliament with explosives were punished with death for conspiring against the King. ≈ Злоумышленники, пытавшиеся подорвать здание парламента были приговорены к смерти за заговор против короля. The thieves conspired with the servants to steal the jewels. ≈ Воры вступили в сговор со слугами, чтобы украсть бриллианты. They conspired to overthrow the government. ≈ Они вступили в заговор против правительства. all things conspired to please him ≈ все было для него словно по заказу, все ему благоприятствовало устраивать заговор;
сговариваться, входить в сговор о совершении преступления - to * against smb. составить заговор против кого-л. - to * smb.'s ruin задумать /решить/ разорить /погубить/ кого-л. действовать сообща, объединять усилия (с заранее обдуманным намерением) ;
- events seemed to be conspiring against him события, казалось, складывались против него all things conspireed to please him все было для него словно по заказу, все ему благоприятствовало conspire устраивать заговор, тайно замышлять;
сговариваться (against - против кого-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > conspire
-
4 conspire
conspire [kən'spaɪə(r)]∎ to conspire (with sb) to do sth comploter ou s'entendre (avec qn) pour faire qch;∎ to conspire against sb conspirer contre qn(b) (combine → events, the elements) concourir, se conjurer;∎ to conspire to do sth concourir à faire qch;∎ everything conspired to make him late tout a contribué à le mettre en retard;∎ circumstances conspired against me les circonstances se sont liguées contre moi -
5 conspire con·spire vi
[kən'spaɪə(r)]1)to conspire (with sb against sb/sth) — congiurare or cospirare (con qn contro qn/qc)2)to conspire to do sth — contribuire a fare qc
См. также в других словарях:
United Front for Democracy Against Dictatorship — Type Pressure group Political group Founded 2006 in names Democratic Alliance Against Dictatorship (DAAD) Key people Weera Musikapong (President) Nattawut Saikua (Spokesman/Secretary General) Dr. Weng Tohjir … Wikipedia
Irish general election, 1973 — The Irish general election of 1973 was held on 28 February 1973. The newly elected 144 members of the 20th Dáil assembled at Leinster House on 4 March when the new Taoiseach and government were appointed.The general election took place in 42… … Wikipedia
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
List of 1632 characters — Main article: List of 1632 characters (fictional) Main articles: 1632 series and The Grantville Gazettes This is a list of the many historical characters that appear in over twenty works of Eric Flint s 1632 series. In the fictional world, the… … Wikipedia
List of Legacy of Kain characters — Contents 1 Main characters 1.1 Kain 1.2 Raziel 2 Blood Omen 2.1 Anarcrothe the Alchemist … Wikipedia
Byzantium under the Komnenoi — Infobox Former Country native name = Βασιλεία Ῥωμαίων conventional long name = Byzantine Empire common name = Byzantium year start = 1081 year end = 1185 date start = 4 April date end = 31 August event start = Coronation of Alexios I event end =… … Wikipedia
Orcus (Dungeons & Dragons) — Orcus Game background Title(s) Prince of the Undead, Prince of Undeath, The Blood Lord Home plane Abyss Power level Demon lord Alignment … Wikipedia
Rafael Maroto — Infobox Person name=Rafael Maroto caption=Rafael Maroto with his niece Margarita Borgoño, painting by Raymond Monvoisin birth date=birth date|1783|10|15|mf=y dead=dead birth place=Lorca, Spain death date=death date and age|1853|8|25|1783|10|15|mf … Wikipedia
Jack Lynch — Infobox Prime Minister name = Jack Lynch small birth date = birth date|1917|8|15|df=y birth place = Shandon, Cork, Ireland death date = death date and age|1999|10|20|1917|08|15|df=y death place = Donnybrook, Dublin, Ireland office = Taoiseach… … Wikipedia
Gerry Marshall — (b. November 16, 1941 d. April 21, 2005) was a British saloon car racing driver, was considered by many to be one of the best drivers of all time according to a 2002 magazine poll. Career His professional driving career spans four decades, in… … Wikipedia
1973 Chilean coup d'état — Part of the Cold War Date 11 September 1973 Location Chile Result … Wikipedia